1. No country can be forced to accept such sensitive material.

Kein Land kann gezwungen werden, eine derart heikle Materie zu akzeptieren.

2. Tube: Material specification No #.#.# g

Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# g

3. After processing, some of the material will be classified as LLW and some will be allocated for reuse or recycling.

Nach der Aufbereitung wird das Material teilweise als schwach aktiv klassifiziert und teilweise der Wiederverwendung oder dem Recycling zugeführt.

4. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Der Werkstoff wird als zulässig betrachtet, wenn die Zugfestigkeitswerte um nicht mehr als 25 % voneinander abweichen.“

5. There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.

Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

6. There must be no absorption material between the transmitting antenna and the vehicle under test.

Zwischen der felderzeugenden Anlage und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

7. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

8. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

9. If multiple arguments evaluate to 0, max() will return a numeric 0 if given, else the alphabetical highest string value will be returned.

Werden mehrere Argumente zu 0 evaluiert, gibt max() den numerischen Wert 0, sofern er übergeben wurde, andernfalls den alphabetisch höchstwertigen String.

10. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

11. Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

Erst nach mehreren Stunden oder Tagen ist der Schlamm hart genug, um darauf gehen zu können.

12. Use theocratic activity to crowd unnecessary material interests out of your life, and you will be blessed.

Verwende mehr Zeit für theokratische Dinge, dann hast du keine Zeit mehr, dich belanglosen materiellen Interessen zu widmen, und du wirst gesegnet werden.

13. No other agreement or convention (e.g. with your university) will be signed.

Es wird keine andere Vereinbarung (z. B. mit Ihrer Hochschule) unterzeichnet.

14. Cost efficiency will be achieved through identification of the most suitable analytical route for classification of any material.

Kosteneffizienz wird durch die Identifizierung des am besten geeigneten analytischen Wegs für die Einstufung von Stoffen aller Art erreicht werden.

15. The compression is lossless; meaning there will be absolutely no loss of data.

Die Komprimierung geschieht ohne Verluste, es gehen also keine Daten verloren.

16. Cancel any edit action, so no properties will be edited or items deleted

Abbrechen beendet jede Bearbeitung, so dass keine Eigenschaft verändert oder Elemente gelöscht werden

17. No additional budget or staff resources will be required from the EU budget.

Aus dem EU-Haushalt werden keine zusätzlichen Budget- oder Personalressourcen benötigt.

18. There will only be one individualizable gingiva former of PEEK synthetic material and only five abutments per implant platform.

Alle Abutments egal ob aus Keramik oder Titan sind variabel einsetzbar oder bei Bedarf individualisierbar und bieten in der Anwendung höchste Flexibilität und Variabilität.

19. At no additional charge, first-class mail will be returned to you with the new address (if less than one year old) or other reason for nondelivery.

Unentgeltlich wird einem dann die Sendung mit Angabe der neuen Adresse zurückgesandt.

20. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben.

21. In the context of this analysis, no compatibility criteria will be presumed to be fulfilled at the outset.

Bei dieser Prüfung greift die Vermutung, dass die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen von vornherein erfüllt sind, nicht.

22. Even with high rudder amplitudes there will be no distortion of the new blades.

Bei grosseren Heckrotor Auschlage verziehen sich die Blätter nicht.

23. Then, Satan and his demons will be abyssed, no longer able to influence mankind.

Danach werden Satan und seine Dämonen in den Abgrund geschleudert, von wo aus sie die Menschen nicht mehr beeinflussen können.

24. In the context of this analysis, no compatibility criteria will be presumed to be fulfilled at the outset

Bei dieser Prüfung greift die Vermutung, dass die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen von vornherein erfüllt sind, nicht

25. Be careful with this option as no password will be asked for, therefore anybody can access your system.

Seien Sie aber sehr vorsichtig mit dieser Option! Da bei Verwendung von Autologin keine Passwortabfrage erfolgt, hat jeder Zugang zu Ihrem System.

26. You will be asked on arrival to upgrade (no choice) to a higher priced insurance.

Eventuell müssen Sie bei der Ankunft eine höhere Versicherung abschliessen.

27. These earnings, including Google's share, will be properly returned to the affected advertisers.

Diese Einnahmen, einschließlich des Anteils von Google, werden den betreffenden Werbetreibenden erstattet.

28. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

Der Rückgabewert dieser Funktion wird als Rückgabewert für die Aggregation genutzt.

29. The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries.

Erstens: In Bundesvollzugsanstalten sind keinerlei Haustiere erlaubt.

30. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

31. No tax will be due where distributions are made in the year when interest earnings accrue.

Eine Besteuerung unterbleibt insoweit, als im Jahre des Erzielens der Zinserträge Ausschüttungen vorgenommen werden.

32. In our material predisponsing factors had no effect upon the age of the patients.

Auf die Symptome und Lokalisation wird eingegangen.

33. Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.

Zu einem späteren Zeitpunkt werden detaillierte materialbezogene Analysen und Zielsetzungen formuliert, die auf Aspekten der ökologischen Relevanz und des Zugangs zu natürlichen Ressourcen beruhen werden.

34. This has led to fears that the permitted anaesthetic compounds used to anaesthetise animals and control pain will be ineffective, while the effective compounds will no longer be available.

Dies hat zu Befürchtungen geführt, daß die zugelassenen Betäubungsmittel für die Betäubung von Tieren und die Schmerzkontrolle ineffizient werden, während die effizienten Mittel nicht mehr erhältlich sind.

35. The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.

Die betreffende Kernmaterialmenge ist vom Bestand der MBZ abzuziehen.

36. The Purchaser will be responsible for all transport risks during the return of Products.

Das Transportrisiko zurückgegebener Produkte trägt der Kunde.

37. Of course there will be no changes or disturbances to our daily dive shedule due to the construction.

Wir informieren Euch hier regelmässig über den Fortschritt mit Bildern oin der Galerie.

38. Denmark has been informed that the internal audit service will no longer be accepted as a certifying body.

Dänemark wurde davon in Kenntnis gesetzt, daß die interne Stelle für Innenrevision nicht mehr als bescheinigende Stelle anerkannt wird.

39. This means that, even after liberalization of the markets, they will still be of no interest, economically speaking.

Das bedeutet, daß diese Märkte selbst nach einer Öffnung wirtschaftlich nicht interessanter werden.

40. No problem, Click here , complete the form and your Login details will be sent to your email address.

Kein Problem, Hier druecken , um den Fragebogen nochmal auszufuellen, und ihr bekommt eure Angaben an euren e-mail geschickt.

41. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

42. Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.

Solche Nachträge werden zurückgewiesen, wenn sie eingereicht worden sind, ohne vom Gericht angefordert worden zu sein.

43. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Niemand wird es zugeben, aber alle wären gern Mitglied eines Clubs, vor allem der Clubs, in die sie nicht reinkommen.

44. In fact, there will be an extra charge because of the additional ventilation afforded by the no window scenario.

Das kostet bestimmt extra. Wegen der extra Frischluft.

45. In a discussion of these results, no conclusion could be drawn concerning a possible relationship between histologically observable neurosecretory material in the neural lobe, and pituitary-adrenocortical activation.

Bei der Diskussion dieser Resultate konnte hinsichtlich einer möglichen Beziehung zwischen dem histologisch nachweisbaren neurosekretorischen Material im Hypophysenhinterlappen und der Hypophysen-Nebennierenrinden-Aktivierung keine Schlußfolgerung gezogen werden.

46. The material in the aggregate sample shall be carefully mixed ( 11 ).

Die Gesamtmenge jeder Sammelprobe ist sorgfältig zu mischen ( 11 ).

47. The Council, however, accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.

Der Rat übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt dieser Website.

48. A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

49. Furthermore in EMU the nominal exchange rate will no longer be available between full participants as an instrument for adjustment.

Überdies wird der nominale Wechselkurs in der WWU nicht mehr als Anpassungsinstrument zwischen den uneingeschränkt teilnehmenden Ländern zur Verfügung stehen.

50. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hältst du dich davon zurück, Rückbesuche zu machen, weil du befürchtest, abgewiesen zu werden?

51. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

52. In the material thus obtained the raised acetylcholinesterase activity can be demonstrated.

In dem so gewonnenen Material kann die gesteigerte Acetylcholinesteraseaktivität nachgewiesen werden.

53. Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that PVC is a material with advantages and disadvantages.

Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! PVC ist zweifellos ein Werkstoff, der Vor- und Nachteile hat.

54. Since no additional material is added, such as gas welding or soldering, this is called a "fusion splice".

Da hierbei kein zusätzliches Material hinzugefügt wird, wie beim Gasschweißen oder Löten, spricht man von einem „Fusions-Spleiß“.

55. There was no significant influence of age on the clinical course or prognosis of diarrhea in our material.

Das Erkrankungsalter hatte in unserem Krankengut keinen Einfluβ auf den Krankheitsablauf oder die Prognose.

56. That will be no easy task, as we have many different opinions, but these negotiations and this dialogue are absolutely necessary.

Das wird nicht leicht sein, weil wir viele unterschiedliche Auffassungen haben, aber diese Verhandlungen und dieser Dialog sind absolut notwendig.

57. address) you will leave no traces on our website.

-Adresse) hinterlassen Sie keine Spuren auf unser Website.

58. it is appropriate to clarify that the # % value should be the tolerance level not only for the adventitious presence of material derived from the abovementioned genetically modified organisms, but for the combined adventitious presence of such material and any other material placed on the market pursuant to Regulation (EC) No # derived from other genetically modified organisms

Es gilt, klar festzustellen, daß der Prozentsatz von # % der Toleranzwert nicht nur für das zufällige Vorhandensein von Material aus den oben genannten genetisch veränderten Organismen sein sollte, sondern auch für das zufällige Vorhandensein derartigen Materials, zusammen mit sonstigem Material aus anderen genetisch veränderten Organismen, das gemäß der Verordnung (EG) Nr. # des Europäischen Parlaments und des Rates in Verkehr gebracht wurde

59. The entry in the index will charge no fees.

Der Eintrag in das Verzeichnis ist mit keinerlei Kosten verbunden.

60. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

61. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

62. The level of phytoestrogens contained in the selected bedding material should be minimal.

Der Phytoöstrogengehalt der gewählten Einstreu sollte so gering wie möglich sein.

63. It can be used both for sectioning and for ablating or structuring material.

Es eignet sich sowohl zur Herstellung von Dünnschnitten als auch zum Abtragen und Strukturieren.

64. All glass or similar brittle material shall be removed prior to the test.

Glas oder Material mit ähnlicher Zerbrechlichkeit ist vor der Prüfung zu entfernen.

65. UN No 1614 HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, containing not more than 3 % water and absorbed in a porous inert material;

UN 1614 CYANWASSERSTOFF, STABILISIERT, mit weniger als 3 % Wasser und aufgesaugt durch eine inerte poröse Masse

66. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

67. The material of the contact strips shall be acceptable to the adjudicating entity

Der Werkstoff der Schleifstücke muss für den Auftraggeber annehmbar sein

68. The mark may also be an irremovable tag made of a resistant material.

Es kann auch aus einer nicht entfernbaren Plombe aus widerstandsfähigem Material bestehen.

69. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.

70. The Agency will continue its efforts to ensure that accrued liabilities are accurate within acceptable material levels.

Die Agentur wird weiterhin bestrebt sein sicherzustellen, dass die Rückstellungen innerhalb eines annehmbaren materiellen Rahmens genau sind.

71. Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.

Tatsächlich werden viele Menschen absolut ohne jeden finanziellen Ansporn programmieren.

72. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Und ich habe keine Zweifel... absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden

73. In a 1% formalin solution the basic charge of protein will be reduced by reversible blocking reactions, but there is no complete elimination.

In 1%igem Formalin wird durch reversible Blockierungsreaktionen die basische Ladung des Eiweißes weiter verringert. Eine völlige Ausschaltung läßt sich aber nicht erreichen.

74. Said thermally expandable and curable material can be used for stiffening or reinforcing components.

Verwendung dieser thermisch expandier- und härtbare Masse zur Versteifung oder Verstärkung von Bauteilen.

75. No acid-fast bacilli could be detected.

Säurefeste Stäbchen konnten nicht nachgewiesen werden.

76. The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units

Die entsprechenden Materialbuchungsprotokolle sind in Gramm oder kleineren Einheiten zu führen

77. All escape route signs shall be of photoluminescent material or marked by electric lighting.

Die Schilder zur Kennzeichnung von Fluchtwegen müssen aus einem lang nachleuchtenden Werkstoff oder elektrisch beleuchtet sein.

78. Such cases are to be called angioma arteriovenosum racemosum (5 cases from our material).

Derartige Gefäßtrauben, gewöhnlich auf ein Lungensegment beschränkt, können sich auf dem Boden einer angeborenen Fehlbildung in diesem Gefäßbezirk entwickeln; sie sind dann als Angioma arteriovenosum racemosum zu bezeichnen (5 eigene Fälle).

79. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

80. It will be operated by the European Investment Bank (EIB) as a revolving fund and be expected to earn a positive real rate of return.

Sie wird von der Europäischen Investitionsbank (EIB) als revolvierender Fonds betrieben und soll den Erwartungen zufolge eine positive reale Rendite erwirtschaften.